Qu'est-ce qu'un concordancier bilingue ?

Un concordancier est un programme qui recherche des mots et des expressions dans un corpus de texte. Lorsqu'on soumet une requête, le système fouille dans sa base de données et affiche toutes les occurrences trouvées, dans leur contexte.

Un concordancier bilingue offre en plus l'avantage de retrouver et d'afficher la traduction de chaque passage qui répond à la requête. De telles concordances bilingues sont rendues possibles par des méthodes d'alignement qui établissent automatiquement des liens entre les segments correspondants de textes traduits.